🙂

A propos öffentlicher Verkehr: Nimm mal den Bus von Bassersdorf nach Winterthur. Da gibt es eine Station namens «Nürensdorf, Chrüzstrass». Die digitalisierte Frauenstimme im Bus-PC sagt tatsächlich, in schönstem Hochdeutsch «Chrüüühzstrass.» Also schweizerdeutsche Begriffe, von einer Schweizerin ausgesprochen, aber im Stil eines Hochdeutsch-Sprechers und trotzdem mit helvetistischen Zügen. z.B. das R, das bei uns nie (wie im Deutschen und im Dänischen) zu einem A oder E wird («Eier» spricht ein Deutscher «Eia», ein Schweizer in Schriftdeutsch aber «Eierrrr»). Das nur, falls Deutsche mitlesen 😉

Da wär mir Lokalkolorit und der Chaffeur am Mikrofon lieber. Auch wenn jetzt z.B. ein Basler den Bus steuert 🙂

Und wegen Weisung: Pfui, SR DRS. Pfui. Ist doch egal ob «sou» oder «sau» oder «schwii», wenn schon Dialekt gesprochen wird…

Klar sind Sprachen etwas Lebendiges, aber ganze Wörter neu aus dem deutschen zu übernehmen, obwohl es schon existierende (und andere) Wörter im Schweizerdeutsch gibt, ist doch doof?

z.B. hiess es früher Tramstation. Heute heisst es Tramhaltestelle. Ich höre «Gehsteig» statt «Trottoir». Auch darüber müsste man bloggen 🙂

Ich sage «Säuligripp», weil das Wort durch die Verkleinerung erstens herziger wird und ich mich zweitens darum herum manövrieren kann, dass ich nicht sicher bin, ob man in Züri «Sau» oder «Sou» sagt.

Ebenfalls in diese Kategorie gehört: «Löwenplatz». Auf dieser Mission bin ich schon seit 15 Jahren: das heisst «Leueplatz»! «Löwen» gibt es nicht! «Leuestraass», «Leueplatz», etc! In einer Stadt, die den Leu sogar im Wappen hat, ist das eigentlich unverzeihlich.

Mein Lieblingstramfahrer war der, der im 15i jeweils sagte: «Ruedi Bruun Brugg». Lokalkolorit ist doch toll für die Touristen.

Die «Schweinegripp» ist bei uns (SR DRS) übrigens offizielles Diktum. Wir sagen das so auf Weisung. Wohl, weil es sich schon so eingebürgert hat und weil es dialektunabhängig ist. Manchmal werden halt neue Wörter erfunden.