Heute gehört:
Aha, du sprichsch vom Herr Soundso!
Früher hätte das geheissen:
Aha, du redsch vom Herr Soundso!
In einer Sitzung auch schon erlebt:
Vo dem hämmer jo scho gschprochä.
Der Sack ist ab
Heute gehört:
Wennd sie ä tütä für das?
Normal wäre «äs säckli», nicht eine Tüte. Tüten gab es noch nie bei uns. In Chur kann es sogar «an scarnuz» sein, aus dem Romanischen.
«e tragtäsche» ist eine ähnliche Tragödie, das war auch einmal ein «sack».
Vom Fallen
Schon seit geraumer Zeit höre ich in Zürich solche Dinge:
Ich falle um.
Pass uf, dass das nit abefallt.
Statt:
Ich gheie um.
Pass uf, dass das nit abegheit.
«Fallen» war im Schweizerdeutschen, zumindest vom Bünderland bis Aargau, immer schon «gheie» und nie «falle», doch das scheint sich zu verändern. Es ist wohl auch schon ins Bünderland vorgedrungen, oder zumindest zur Werbeagentur von Valser und in diese Werbekampagne. «I falla» statt «i kheia»:
Danke, El V., für den Tipp.
Das Präteritum kommt ins Schweizerdeutsche
Heute gehört:
Jo und äs gab denn no en apéro.
Üblich wäre:
Es hät denn no en apéro gäh.